Если документ был подписан электронной подписью и помечен "только для чтения", можно ли отредактировать его копию?

Да, можно создать копию документа для редактирования, но при этом, электронная подпись в документе будет сброшена.